|
分享到 Facebook 推至Plurk 推至twitter Movie，我把你變BIG了
文/Alice
剛看不見時，常夢到自己在電影院看電影，最常上演是尚未上映的3D《阿凡達2》。我是能從天空俯衝而下的藍人，在墜入地面那瞬間化身為參天靈樹下搖曳的小草，飄逸自在靈動可人。
我特別喜歡電影，能在短短時間道盡想說的故事，以從未體驗過的人生視角閱覽百態，與它一路相伴成長。很可惜，看不見後，與電影的隔閡逐年加深，因再也無法理解電影想傳達的意象。我看不到盧貝松如何運鏡表達Lucy眼中的台北街景，也看不見齊柏林直昇機俯視視角下台灣鮮為人知之美，無法同喜同悲，除了對白與配樂，只能任其流逝。
前幾年某一天，妹妹邀請一同看阿米爾·罕主演的《PK》，她說：「這部電影和三個傻瓜一樣有趣，妳一定會很喜歡，別擔心看不懂，我來唸給妳聽。」多年沒有看電影的慾望立刻被點燃，即興口述影像家庭劇院，即將開鑼。我們煞有其事，將客廳窗簾拉起，桌上與電影配樂序曲一樣鋪展開爆米花零食天堂。電影從印度女聲以旁白口吻方式說著畫面中的星球、星星與銀河系，鏡頭開始轉換到充滿沙漠風情的印度城鎮，接下來完全以影像與配樂呈現，天空飄著一朵雲左飄右晃，軟綿綿白雲忽然間降落變成一艘太空梭，在充滿灰燼的塵土中走出一絲不掛的PK。妹妹快速消化看到的視覺畫面與演員台詞，將二者同時轉為我聽得懂的內容，但訊息量實在太大，需常常按下暫停鍵，把前段講解完畢後再繼續播放。電影進行五分之一時，彼此很有默契開啟摘要模式，她將所看到的重點整理後告訴我。即使如此，仍超出片長許多，而說與聽的人都太累，實在是段勇敢冒險的嘗試，至今未曾再試過。
慶幸這世界變化太快，快到令人忍不住讚嘆，幾年後的今天，2023年12月2日，在這一生我居然還有機會與一群和我同樣看不到的視障朋友進華納威秀電影院，與明眼人一起在口述影像廳看《BIG》。過去進影廳時我手中緊握的肯定是爆米花，而當天則換成口述影像接聽器，入座後非常恭謹輕巧地轉開旋鈕，聽著專業旁白緩緩從耳機流瀉而出。
口述影像旁白適時地在演員對話之間，純影像與演員動作不再只是「迷霧」。透過演員生動活潑對話、帶動感十足的電影配樂音效，再加上清晰精準口述旁白中得到與電影絕對相關卻又相對客觀線索。與《816病房》六個家庭，相處超過150分鐘不間斷，一起哭一起笑，一起奮鬥再一起歸於平靜，戀戀不捨聽完最後花絮、演員名單與贊助廠商，直到最後一句口述旁白，真正為電影畫上完美句點。重拾與電影的連結，如同多年後在異鄉重逢摯友，對我來說是不可思議的美好。
其實並不是因為世界變化快，就必然會有口述影像電影的產生，這一切是因為有一群長期默默在後方推動的英雄們，請容許我在此深深致謝。因為您們的起心動念與實踐，讓無法從單一視覺獲取資訊的視覺不方便者，也能有不同機會共融大眾娛樂的選擇。很有幸能參與口述影像院線片電影萌芽推廣期，不多人知道更少人買票進入口述影像影廳。很有幸我們正逢盛世，如果你是電影愛好者，這是絕佳好機會，可以相約明盲朋友共賞；同時也期許你與妳，將這大好消息告訴身邊看得見與看不見的朋友。各個電影院的口述影像廳，是明盲共融設計，你聽你的，我聽我的，所有的口述影像旁白只會留在口述影像接聽器裡。有你與妳的關懷與行動，才能讓口述影像院線片變得更BIG。
|
